-
1 instant of time
момент времени
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > instant of time
-
2 instant in time
Экономика: момент времени -
3 instant of time
1) Математика: момент времени -
4 instant of time
-
5 instant of time
• casový okamih -
6 instant in time
Англо-русский словарь по экономике и финансам > instant in time
-
7 instant
1) момент2) немедленный; безотлагательный3) текущего месяца -
8 instant
instant [ɛ̃stɑ̃]masculine nounmoment, instant• (attendez) un instant ! wait a moment!• il faut vivre dans l'instant ( = le présent) you must live in the present• à l'instant où je vous parle as I speak► à tout instant ( = d'un moment à l'autre) at any minute ; ( = tout le temps) all the time* * *
1.
instante ɛ̃stɑ̃, ɑ̃t adjectif [demande] insistent
2.
nom masculin moment, instantà tout or chaque instant — all the time
à l'instant (même) — this instant ou minute
* * *ɛ̃stɑ̃ nmLe dîner sera prêt dans un instant. — Dinner will be ready in a moment.
Je l'ai vu à l'instant. — I've just this minute seen him., I saw him a moment ago.
à l'instant même où — at the very moment that, just as
à chaque instant; à tout instant (= d'un moment à l'autre) — at any moment, (= sans cesse) constantly
pour l'instant — for the moment, for the time being
dès l'instant où...; dès l'instant que... — the moment..., from the moment...
Je l'ai reconnu dès l'instant où il est entré.; Je l'ai reconnu dès l'instant qu'il est entré. — I recognized him the moment he walked in.
* * *A adj [demande, prière, supplication] insistent; [besoin] pressing.B nm1 ( durée brève) moment, instant; je ne peux rester que quelques instants I can only stay for a moment; un instant de faiblesse/répit a moment of weakness/respite; un instant! just a minute!; il y a un instant a moment ago; je n'en ai pas douté un seul instant I didn't doubt it for one moment; en un instant in an instant, in no time at all; l'instant propice the right moment; à tout or chaque instant all the time; dans un instant in a moment; l'instant d'avant il était en bonne santé a moment before he had been in perfect health; l'instant d'après il était mort a moment later ou the next minute he was dead; ne pas perdre un instant not to waste any time; d'instant en instant every minute; par instants at times; pour l'instant for the moment, for the time being; il devrait arriver d'un instant à l'autre he should arrive any minute now;2 ( le présent) moment; vivre dans l'instant to live for the present ou the moment; à l'instant (même) this instant ou minute; à l'instant même où just when; au même instant at that very moment ou minute; de tous les instants [attention, concentration] constant.[ɛ̃stɑ̃] nom masculinj'ai pensé, pendant un instant ou l'espace d'un instant, que... for half a minute ou for a split second, I thought that...il ne s'est pas demandé un instant ce qui pouvait arriver he never asked himself once what might happenje n'en doute pas un seul instant I don't doubt it at all, I've never doubted it for a minute(attendez) un instant! just a moment!, just a second!je reviens dans un instant I'll be right back, I'll be back in a minutec'est prêt en un instant it's ready in an instant ou in no time at all2. [moment précis] moment————————à l'instant (même) locution adverbialeje suis rentré à l'instant (même) I've just (this minute ou second) come innous devons partir à l'instant (même) we must leave right now ou this instant ou this very minute (soutenu)à tout instant locution adverbiale[continuellement] all the time————————dans l'instant locution adverbialede tous les instants locution adjectivale————————dès l'instant que locution conjonctive[si] if[puisque] sincepar instants locution adverbialepour l'instant locution adverbiale -
9 time
time [taɪm]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. temps m• have you got time to wait for me? est-ce que tu as le temps de m'attendre ?• the letter was in my pocket all the time la lettre était dans ma poche depuis le début► in good time ( = with time to spare) en avance• let me know in good time prévenez-moi suffisamment à l'avance► to take + time• to take time out to do sth trouver le temps de faire qch ; (during studies) interrompre ses études pour faire qch► to have time for• I've no time for that sort of thing ( = too busy) je n'ai pas de temps pour ça ; ( = not interested) ce genre d'histoire ne m'intéresse pasb. ( = period) for a time pendant un certain temps• what a long time you've been! il vous en a fallu du temps !• for a short time we thought that... pendant un moment nous avons pensé que...► some timec. ( = period worked) to work full time travailler à plein temps• we get paid time and a half on Saturdays le samedi, nous sommes payés une fois et demie le tarif normald. ( = day) temps m• what great times we've had! c'était le bon temps !f. (by clock) heure f• what time is it? quelle heure est-il ?• what time is he arriving? à quelle heure est-ce qu'il arrive ?• the time is 4.30 il est 4 heures et demie► preposition + time• just in time (for sth/to do sth) juste à temps (pour qch/pour faire qch)g. ( = moment) moment m• by the time I had finished, it was dark le temps que je termine, il faisait nuit• some times... at other times des fois... des fois• the time has come to decide... il est temps de décider...h. ( = occasion) fois f• the times I've told him that! je le lui ai dit je ne sais combien de fois !i. (multiplying) fois f• ten times the size of... dix fois plus grand que...a. ( = choose time of) [+ visit] choisir le moment de• you timed that perfectly! vous ne pouviez pas mieux choisir votre moment !• well-timed [remark, entrance] tout à fait opportunb. ( = count time of) [+ race, runner, worker] chronométrer ; [+ programme, piece of work] minuter3. compounds• a time-honoured tradition une tradition ancienne or vénérable ► time-lag noun (between events) décalage m• to take time off from work prendre un congé ► time-share transitive verb (Computing) utiliser en temps partagé noun maison f (or appartement m ) en multipropriété• it's like living in a time warp c'est comme si on était transporté dans une autre époque ► time zone noun fuseau m horaire* * *[taɪm] 1.1) ( continuum) temps min ou with time —
as time goes/went by — avec le temps
2) ( specific duration) temps mflight/journey time — durée f du vol/voyage
you've got all the time in the world —
you took a long time! —
in no time at all —
in five days'/weeks' time — dans cinq jours/semaines
in your own time — ( at your own pace) à ton rythme; ( outside working hours) en dehors des heures de travail
3) (hour of the day, night) heure fwhat time is it? —
10 am French time — 10 heures, heure française
this time last week/year — il y a exactement huit jours/un an
the train times — les horaires mpl des trains
to lose time — [clock] retarder
not before time! — il était (or il est) grand temps!
4) (era, epoch) époque ftime was ou there was a time when one could... — à une certaine époque on pouvait...
to keep up ou move with the times — être à la page
in times past —
it was before my time — ( before my birth) je n'étais pas encore né; ( before I came here) je n'étais pas encore ici
5) ( moment) moment mby the time I finished the letter the post had gone — le temps de finir ma lettre et le courrier était parti
from that ou this time on — à partir de ce moment
6) ( occasion) fois ftime after time —
7) ( experience)to have a tough ou hard time doing — avoir du mal à faire
he's having a rough ou hard ou tough time — il traverse une période difficile
the good/bad times — les moments heureux/difficiles
8) Administration ( hourly rate)to work/be paid time — travailler/être payé à l'heure
9) Music mesure fto beat ou mark time — battre la mesure
10) Sport temps m11) Mathematics, fig2.ten times longer/stronger — dix fois plus long/plus fort
transitive verb1) ( schedule) gen prévoir; fixer [appointment, meeting]we time our trips to fit in with school holidays — nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires
to be well-/badly-timed — être opportun/inopportun
2) ( judge) calculer [blow, shot]3) (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist]; mesurer la durée de [journey, speech]3.••to have time on one's hands — ( for brief period) avoir du temps devant soi; ( longer) avoir beaucoup de temps libre
to do time — (colloq) ( prison) faire de la taule (colloq)
long time no see! — (colloq) ça fait un bail (colloq) (qu'on ne s'est pas vu)!
-
10 time
A n1 ( continuum) temps m ; time and space le temps et l'espace ; in ou with time, in the course of time avec le temps ; as time goes/went by avec le temps ; at this point in time à l'heure qu'il est ; for all time à jamais ; the biggest drugs haul of all time la plus importante saisie de drogue de tous les temps ;2 ( specific duration) temps m ; most of the time la plupart du temps ; he was ill for some of the time il a été malade pendant une partie du temps ; she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence ; all the time tout le temps ; I was waiting for you here all the time je t'attendais ici pendant tout ce temps-là ; she was lying all the time elle mentait depuis le début ; you've got all the time in the world, you've got plenty of time tu as tout ton temps ; to find/have/take the time to do trouver/avoir/prendre le temps de faire ; to spend one's time doing passer son temps à faire ; to take one's time prendre son temps ; take your time over it! prends ton temps! ; writing a novel takes time, it takes time to write a novel il faut du temps pour écrire un roman ; do I have (enough) time to go to the shops? est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins? ; half the time he isn't even listening la moitié du temps il n'écoute même pas ; some time before/after quelque temps avant/après ; that's the best film I've seen for a long time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps ; he has been gone for a long time cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti ; it'll be a long time before I go back there! je n'y retournerai pas de sitôt! ; you took a long time!, what a (long) time you've been! tu en a mis du temps! ; we had to wait for a long time nous avons dû attendre longtemps ; I've been living in this country for a long time j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays ; it takes a long time for the car to start la voiture met du temps à démarrer ; she would regret this for a long time to come elle allait le regretter pendant longtemps ; a long time ago il y a longtemps ; a short time ago il y a peu de temps ; some time ago il y a un moment, il y a quelque temps ; we haven't heard from her for some time ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles ; it continued for some (considerable) time ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps ; it won't happen for some time yet ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps ; she did it in half the time it had taken her colleagues elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues ; in no time at all, in next to no time en moins de deux ; in five days'/weeks' time dans cinq jours/semaines ; within the agreed time dans les délais convenus ; in your own time ( at your own pace) à ton rythme ; ( outside working hours) en dehors des heures de travail ; on company time pendant les heures de bureau ; my time isn't my own je n'ai plus une minute à moi ; my time is my own je suis maître de mon temps ;3 (hour of the day, night) heure f ; what time is it?, what's the time? quelle heure est-il? ; she looked at the time elle a regardé l'heure ; the time is 11 o'clock il est 11 heures ; 10 am French time 10 heures, heure française ; tomorrow, at the same time demain, à la même heure ; this time next week la semaine prochaine à la même heure ; this time next year l'année prochaine à la même date or époque ; this time last week/year il y a exactement huit jours/un an ; by this time next week/year d'ici huit jours/un an ; on time à l'heure ; the trains are running on ou to time les trains sont à l'heure ; the bus/train times les horaires mpl or les heures des bus/des trains ; the times of trains to Montreal les heures or les horaires des trains pour Montréal ; it's time to go! c'est l'heure de partir! ; it's time for school/bed c'est l'heure d'aller à l'école/au lit ; it's time for breakfast c'est l'heure du petit déjeuner ; it's time, your time is up c'est l'heure ; it's time we started/left il est temps de commencer/partir ; to lose time [clock] retarder ; that clock keeps good time cette horloge est toujours à l'heure ; about time too! ce n'est pas trop tôt! ; not before time! il était (or il est) grand temps! ; you're just in time for lunch/a drink tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose ; to arrive in good time arriver en avance ; to be in plenty of time ou in good time for the train être en avance pour prendre le train ; I want to have everything ready in time for Christmas je veux que tout soit prêt à temps pour Noël ; to be behind time avoir du retard ; twenty minutes ahead of time vingt minutes avant l'heure prévue ; six months ahead of time six mois avant la date prévue ;4 (era, epoch) époque f ; in Victorian/Roman times à l'époque victorienne/romaine ; in Dickens' times du temps de Dickens ; at the time à l'époque ; at that time à cette époque, en ce temps-là ; time was ou there was a time when one could… à une certaine époque on pouvait… ; to be ahead of ou in advance of the times [person, invention] être en avance sur son époque ; to be behind the times être en retard sur son époque ; to keep up ou move with the times être à la page ; times are hard les temps sont durs ; those were difficult times c'étaient des temps difficiles ; in times past, in former times autrefois ; in happier times en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse ; it's just like old times c'est comme au bon vieux temps ; in times of war/peace en temps de guerre/paix ; peace in our time la paix de notre vivant ; at my time of life à mon âge ; I've seen a few tragedies in my time j'en ai vu des drames dans ma vie ; she was a beautiful woman in her time c'était une très belle femme dans son temps ; it was before my time ( before my birth) je n'étais pas encore né ; ( before I came here) je n'étais pas encore ici ; if I had my time over again si je pouvais recommencer ma vie ; to die before one's time mourir prématurément ; to be nearing one's time† ( pregnant woman) approcher de son terme ;5 ( moment) moment m ; at times par moments ; it's a good/bad time to do c'est le bon/mauvais moment pour faire ; the house was empty at the time la maison était vide à ce moment-là ; at the time I didn't notice à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué ; at the right time au bon moment ; this is no time for jokes ce n'est pas le moment de plaisanter ; at all times à tout moment ; at any time à n'importe quel moment ; at any time of the day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit ; we're expecting him any time now il doit arriver d'un moment à l'autre ; at no time did I agree à aucun moment je n'ai accepté ; come any time you want viens quand tu veux ; the time has come for change/action l'heure est venue de changer/d'agir ; at times like these you need your friends dans ces moments-là on a besoin de ses amis ; by the time I finished the letter the post had gone le temps de finir ma lettre et le courrier était parti ; by the time she had got downstairs he had gone avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti ; by this time most of them were dead la plupart d'entre eux étaient déjà morts ; some time this week dans la semaine ; some time next month dans le courant du mois prochain ; for the time being pour l'instant, pour le moment ; from that ou this time on à partir de ce moment ; from the time (that) I was 15 depuis l'âge de 15 ans ; there are times when il y a des moments où ; when the time comes le moment venu ; in times of danger dans les moments de danger ; in times of crisis/high inflation dans les périodes de crise/forte inflation ; no more than 12 people at any one time pas plus de 12 personnes à la fois ; until such time as he does the work jusqu'à ce qu'il fasse le travail ; at the same time en même temps ; I can't be in two places at the same time je ne peux pas être partout à la fois ; now's our time to act! c'est maintenant qu'il faut agir! ;6 ( occasion) fois f ; nine times out of ten neuf fois sur dix ; three times a month trois fois par mois ; hundreds of times des centaines de fois ; the first/last/next time la première/dernière/prochaine fois ; time after time, time and time again maintes fois ; each ou every time that chaque fois que ; some other time perhaps une autre fois peut-être ; three at a time trois à la fois ; there were times when il y avait des fois où ; many's the time when I refused bien des fois j'ai refusé ; she passed her driving test first time round/third time round elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois ; do you remember the time when…? tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…? ; from time to time de temps en temps ; 10 dollars a time 10 dollars le coup ; for months at a time pendant des mois entiers ; (in) between times entre-temps ;7 ( experience) to have a tough ou hard time doing avoir du mal à faire ; they gave him a rough ou hard ou tough time of it ils lui en ont fait voir (de toutes les couleurs ○) ; he's having a rough ou hard ou tough time il traverse une période difficile ; I'm having a bad time at work en ce moment j'ai des problèmes au travail ; we had a good time on s'est bien amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; to have an easy time (of it) se la couler douce ○ ; the good/bad times les moments heureux/difficiles ; she enjoyed her time in Canada elle a beaucoup aimé son séjour au Canada ; during her time as ambassador pendant qu'elle était ambassadeur ;8 Admin, Ind ( hourly rate) to work/be paid time travailler/être payé à l'heure ; to be paid time and a half être payé une fois et demie le tarif normal ; on Sundays we get paid double time le dimanche on est payé double ;10 Mus mesure f ; to beat ou mark time battre la mesure ; to stay in ou keep time rester en mesure ; to be in/out of time être/ne pas être en mesure ; in waltz/march time sur un rythme de valse/marche ;11 Sport temps m ; a fast time un bon temps ; in record time en (un) temps record ; to keep time chronométrer ;12 Math, fig one times two is two une fois deux, deux ; three times four trois fois quatre ; ten times longer/stronger dix fois plus long/plus fort ; eight times as much huit fois autant.B vtr1 ( schedule) prévoir [attack] (for pour) ; prévoir, fixer [holiday, visit] (for pour) ; fixer [appointment, meeting] ; the demonstration is timed to coincide with the ceremony l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie ; we time our trips to fit in with school holidays nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires ; the bomb is timed to go off at midday la bombe est réglée pour exploser à midi ; to be well-/badly-timed être opportun/inopportun ; the announcement was perfectly timed la déclaration est tombée à point nommé ;2 ( judge) calculer [blow, stroke, shot] ; to time a remark/joke choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie ;3 (measure speed, duration) chronométrer [athlete, cyclist] ; mesurer la durée de [journey, speech] ; minuter la cuisson de [egg] ; to time sb over 100 metres chronométrer qn sur 100 mètres.from time out of mind depuis la nuit des temps ; there is a time and place for everything il y a un temps pour tout ; there's always a first time il y a un début à tout ; there's a first time for everything il y a une première fois pour tout ; he'll tell you in his own good time il te le dira quand il en aura envie ; all in good time chaque chose en son temps ; only time will tell seul l'avenir nous le dira ; to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn ; I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour ; to have time on one's hands ( for brief period) avoir du temps devant soi ; ( longer) avoir beaucoup de temps libre ; time hung heavy on his hands il trouvait le temps long ; to have a lot of time for sb apprécier beaucoup qn ; I've got a lot of time for people who work with the sick j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades ; I've got no time for pessimists/that sort of attitude je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude ; to do time ○ ( prison) faire de la taule ○ ; to make time with sb ○ US ( chat up) draguer ○ qn ; ( have sex with) s'envoyer ○ qn ; give me France/Lauren Bacall every time! rien ne vaut la France/Lauren Bacall! ; long time no see ○ ! ça fait un bail ○ (qu'on ne s'est pas vu)! ; time please! GB ( in pub) on ferme! -
11 instant
-
12 instant
'instənt
1. adjective1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) instantáneo, inmediato2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) instantáneo
2. noun1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) instante2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instante•- this instant
instant1 adj instantáneo / inmediatoinstant2 n instantetr['ɪnstənt]1 instante nombre masculino, momento■ come back this instant! ¡vuelve ahora mismo!1 (at once) inmediato,-a2 (coffee etc) instantáneo,-a3 formal use (urgent) urgente4 SMALLCOMMERCE/SMALL (of the present month) del corrienteinstant ['ɪntstənt] adj1) immediate: inmediato, instantáneoan instant reply: una respuesta inmediata2) : instantáneoinstant coffee: café instantáneoinstant n: momento m, instante madj.• corriente adj.• inmediato, -a adj.• urgente adj.n.• instante s.m.• mes corriente s.m.• momento s.m.• ocasión s.f.• periquete s.m.• santiamén s.m.• soplo s.m.
I 'ɪnstənt1)a) ( immediate) instantáneo, inmediatob) ( Culin) <coffee/mashed potatoes> instantáneo2) (BrE Corresp frml) (after n)in your letter of the 5th instant — en su carta del 5 del corriente or (Esp tb) de los corrientes (frml), en su carta del 5 presente (Chi, Méx frml)
II
a) ( precise moment) instante mcome here this instant! — ven aquí en este mismo instante or ahora mismo!
at that (very) instant — en ese (mismo) instante or momento; (as conj)
let me know the instant he arrives — avíseme en cuanto llegue or no bien llegue
b) ( short time) momento m, instante m['ɪnstǝnt]in an instant — en un momento or instante
1. ADJ1) (=immediate) [reply, reaction, success] instantáneo, inmediato•
he took an instant dislike to Derek — Derek le cayó mal desde el primer momento2) (Culin) [coffee, soup] instantáneoinstant mash — puré m de patatas instantáneo
3) (Brit)(Comm) frm inst.4) (Jur)2.N instante m, momento mthe instant I heard it — en el instante or momento en que lo supe
an instant later she was gone — un instante or momento después se había ido
•
Jed hesitated for an instant — Jed dudó un instante or un momento•
in an instant — en un instante or momento•
the next instant — un momento después•
put it down this instant! — ¡deja eso ahora mismo!•
at that very instant the phone rang — en ese mismo instante or momento sonó el teléfono3.CPDinstant access account N — cuenta f de acceso instantáneo or inmediato
instant camera N — cámara f de fotos instantánea, polaroid ® f
instant death N — muerte f instantánea or en el acto
instant gratification N — satisfacción f inmediata
instant message N — mensaje m instantáneo
instant replay N — (Sport) repetición f de la jugada
* * *
I ['ɪnstənt]1)a) ( immediate) instantáneo, inmediatob) ( Culin) <coffee/mashed potatoes> instantáneo2) (BrE Corresp frml) (after n)in your letter of the 5th instant — en su carta del 5 del corriente or (Esp tb) de los corrientes (frml), en su carta del 5 presente (Chi, Méx frml)
II
a) ( precise moment) instante mcome here this instant! — ven aquí en este mismo instante or ahora mismo!
at that (very) instant — en ese (mismo) instante or momento; (as conj)
let me know the instant he arrives — avíseme en cuanto llegue or no bien llegue
b) ( short time) momento m, instante min an instant — en un momento or instante
-
13 instant
['instənt] 1. adjective1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) øjeblikkelig2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) minut-; færdig-2. noun1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) øjeblik2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) øjeblik•- this instant* * *['instənt] 1. adjective1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) øjeblikkelig2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) minut-; færdig-2. noun1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) øjeblik2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) øjeblik•- this instant -
14 time to stable closed (open) condition
время устойчивого замыкания (размыкания) контакта электрического реле
Интервал времени от момента достижения входной воздействующей величины электрического реле определенного значения до момента, когда цепь контакта электрического реле замкнется (разомкнется)
[ ГОСТ 16022-83]EN
time to stable closed condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is closed and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-24]
time to stable open condition
the time interval between the instant when a specified value of the input energizing quantity is applied and the instant when a contact is open and fulfils specified requirements
[IEV number 446-17-25]FR
temps de fermeture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est fermé et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-24]
temps d'ouverture stable
temps écoulé entre l'instant d'application d'une valeur spécifiée de la grandeur d'alimentation d'entrée et l'instant où un circuit de contact est ouvert et répond aux prescriptions spécifiées
[IEV number 446-17-25]
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time to stable closed (open) condition
-
15 instant
1. adjective1) (occurring immediately) unmittelbar; sofortig [Wirkung, Linderung, Ergebnis]2)instant coffee/tea — Instant- od. Pulverkaffee/Instanttee, der
2. nouninstant meal — Fertiggericht, das
Augenblick, dercome here this instant — komm sofort od. auf der Stelle her
the instant he walked in at the door... — in dem Augenblick, als er hereintrat,...
* * *['instənt] 1. adjective1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) augenblicklich2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) Fertig-..., sofort...2. noun1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) der Augenblick2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) der Augenblick•- academic.ru/38494/instantly">instantly- this instant* * *in·stant[ˈɪn(t)stənt]I. nin an \instant, the whole situation had changed von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändertthe next \instant im nächsten Moment [o Augenblick]at the same \instant im selben Augenblick [o Moment]for an \instant für einen Moment [o Augenblick]she didn't believe him for an \instant sie glaubte ihm keine Sekunde langthis \instant sofortstop that noise this \instant! hör' sofort mit dem Lärm auf! fam2. (as soon as)▪ the \instant sobaldI tried phoning her the \instant I got home sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufenthe effect was \instant der Effekt stellte sich sofort einthe film was an \instant success der Film war sofort ein Erfolgthis sort of account offers you \instant access to your money mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geldto take \instant effect sofort wirken\instant coffee Pulverkaffee m\instant soup (in bags) Tütensuppe f, Packerlsuppe f ÖSTERR, Päcklisuppe f SCHWEIZ fam; (in tins) Dosensuppe ftheir \instant needs are food and water sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser* * *['ɪnstənt]1. adj1) unmittelbar; relief, result, reply, success sofortig attr, unmittelbaryour letter of the 10th inst( ant) — Ihr Schreiben vom 10. dieses Monats
4) (JUR)2. nAugenblick mI'll be ready in an instant — ich bin sofort fertig
it was all over in an instant — in einem Augenblick or im Nu (inf) war alles vorbei
he left the instant he heard the news — er ging sofort, als er die Nachricht hörte
at that very instant... — genau in dem Augenblick...
the next instant, an instant later — im nächsten Augenblick
* * *instant [ˈınstənt]A s Moment m:a) (kurzer) Augenblick:in an instant, on the instant sofort, augenblicklich, im Nuat this instant in diesem Augenblick;this instant sofort, auf der Stelle;the instant I saw her sobald ich sie sah1. sofortig, unverzüglich, augenblicklich:instant credit Sofortkredit m;2. direkt, unmittelbar3. GASTR Fertig…:instant cake mix Backmischung f;instant coffee Instant-, Pulverkaffee m;instant meal Fertig-, Schnellgericht n4. WIRTSCH gegenwärtig, laufend:the 10th instant der 10. dieses Monats5. dringend:be in instant need of sth etwas dringend braucheninst. abk1. instant2. institute3. institution4. instrumental* * *1. adjective1) (occurring immediately) unmittelbar; sofortig [Wirkung, Linderung, Ergebnis]2)instant coffee/tea — Instant- od. Pulverkaffee/Instanttee, der
2. nouninstant meal — Fertiggericht, das
Augenblick, dercome here this instant — komm sofort od. auf der Stelle her
the instant he walked in at the door... — in dem Augenblick, als er hereintrat,...
* * *adj.sofort adj. n.Augenblick m.Moment -e m. -
16 instant
1. n мгновение, минутаI called you the instant I arrived — как только я приехал, я сразу же тебе позвонил
this instant — сейчас ; сию минуту
in another instant I was saved — ещё мгновение — и я был спасён
on the instant — тотчас, в тот же момент
2. a немедленный, незамедлительный; мгновенныйinstant response — немедленный ответ; мгновенная реакция
3. a непосредственный, прямой4. a настоятельный, безотлагательный, срочный5. a офиц. текущий6. a быстрорастворимый7. a в виде полуфабрикатаСинонимический ряд:1. precooked (adj.) precooked; premixed; ready-to-use2. present (adj.) contemporary; current; existent; extant; present; present-day; todayish3. pressing (adj.) burning; clamant; clamorous; crying; dire; exigent; hair-trigger; immediate; imperative; important; importunate; insistent; instantaneous; pressing; prompt; sudden; urgent4. breathing (noun) breathing; crack; flash; jiffy; minute; second; shake; split second; trice; twinkle; twinkling; wink5. occasion (noun) occasion; while6. time (noun) juncture; moment; point; timeАнтонимический ряд:eternity; gradual -
17 instant
'instənt 1. adjective1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) øyeblikkelig, umiddelbar2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) ferdig-, pulver-2. noun1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) øyeblikk2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) øyeblikk•- this instant Isubst. \/ˈɪnstənt\/1) øyeblikk2) ( hverdagslig) pulverkaffethis (very) instant nå, i dette øyeblikkIIadj. \/ˈɪnstənt\/1) øyeblikkelig, umiddelbar2) påtrengende, uoppsettelig3) snarbygd4) (gammeldags, i forretningsbrev) av denne månedmed henvisning til Deres brev av 5. d.m. -
18 instant
['instənt] 1. adjective1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) imediato2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) instantâneo2. noun1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) instante2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) instante•- this instant* * *in.stant['instənt] n momento, instante. in the instant we met / no momento em que nos encontramos. do it this instant! / faça imediatamente! • adj 1 imediato, sem demora. 2 urgente, instante, iminente. 3 presente, do corrente mês. at that instant neste momento. in an instant num instante. on the instant imediatamente, sem demora. the 5th instant dia 5 do corrente. -
19 instant
['ɪnstənt] 1.nome istante m.2.1) (immediate) [access, rapport, success] immediato; [effect, solution] istantaneoinstant camera — polaroid®
2) gastr. [coffee, soup, mashed potatoes] istantaneo; [ meal] pronto, precotto* * *['instənt] 1. adjective1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) immediato2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) istantaneo2. noun1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) istante2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) istante•- this instant* * *['ɪnstənt] 1.nome istante m.2.1) (immediate) [access, rapport, success] immediato; [effect, solution] istantaneoinstant camera — polaroid®
2) gastr. [coffee, soup, mashed potatoes] istantaneo; [ meal] pronto, precotto -
20 instant
['instənt] 1. adjective1) (immediate: Anyone disobeying these rules will face instant dismissal; His latest play was an instant success.) takojšen2) ((of food etc) able to be prepared etc almost immediately: instant coffee/potato.) instant2. noun1) (a point in time: He climbed into bed and at that instant the telephone rang; He came the instant (that) he heard the news.) trenutek2) (a moment or very short time: It all happened in an instant; I'll be there in an instant.) hip•- this instant* * *I [ínstənt]adjectivenujen; neposreden, direkten; takojšen, trenuten, sedanjithe 10th inst. — 10. tega mesecaII [ínstənt]nountrenutekthe instant I saw her — takoj, ko sem jo videlin an instant — v trenutku, kot bi mignil
См. также в других словарях:
instant of time — akimirka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. instant; instant of time; moment of time vok. Moment, m; Zeitmoment, n; Zeitpunkt, m rus. мгновение, n; момент времени, m pranc. instant, m … Fizikos terminų žodynas
instant of time — akimirka statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Apibrėžtas laiko skalės taškas. atitikmenys: angl. instant; instant of time; moment vok. Moment, m; Zeitpunkt, m rus. мгновение, n; момент времени, m pranc. instant, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
instant of time — akimirka statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nykstamai mažas laiko tarpas. atitikmenys: angl. instant; instant of time; moment vok. Moment, m; Zeitpunkt, m rus. мгновение, n; момент времени, m pranc. instant, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
instant of time — akimirka statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. instant of time vok. Zeitmoment, n rus. момент времени, m pranc. instant, m ryšiai: sinonimas – laiko momentas … Automatikos terminų žodynas
instant — akimirka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. instant; instant of time; moment of time vok. Moment, m; Zeitmoment, n; Zeitpunkt, m rus. мгновение, n; момент времени, m pranc. instant, m … Fizikos terminų žodynas
instant — akimirka statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Apibrėžtas laiko skalės taškas. atitikmenys: angl. instant; instant of time; moment vok. Moment, m; Zeitpunkt, m rus. мгновение, n; момент времени, m pranc. instant, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
instant — akimirka statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nykstamai mažas laiko tarpas. atitikmenys: angl. instant; instant of time; moment vok. Moment, m; Zeitpunkt, m rus. мгновение, n; момент времени, m pranc. instant, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
instant — akimirka statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. instant of time vok. Zeitmoment, n rus. момент времени, m pranc. instant, m ryšiai: sinonimas – laiko momentas … Automatikos terminų žodynas
time signal — noun a signal (especially electronic or by radio) indicating the precisely correct time • Hypernyms: ↑signal, ↑signaling, ↑sign * * * noun : a signal indicating an exact instant of time that is sent by telegraph or radio to regulate timepieces *… … Useful english dictionary
Time dependent vector field — In mathematics, a time dependent vector field is a construction in vector calculus which generalizes the concept of vector fields. It can be thought of as a vector field which moves as time passes. For every instant of time, it associates a… … Wikipedia
Instant noodles — in a typical block like form Instant noodles are dried or precooked noodles and are often sold with packets of flavoring including seasoning oil. Dried noodles are usually eaten after being cooked or soaked in boiling water for 2 to 5… … Wikipedia